Hallo Listipe ich habe eine Idee die Dir villeicht hilf. Es gibt für Filme gibt die Möglichkeit mit einem Programm die Folge zum Beispiel von Streamcloud herunterzuladen. Ist das erledigt, kann man von nach einer Untertiteldatei googlen. Es gibt Onlinearchive dafür. villeicht auch für deine Serie.





Anbei der Link mit der Anleitung, wie am Computer die Untertiteldatei eingefügtwird. Aber ACHTUNG!!! es besteht die Möglichkeit das der Untertitel um wenige Sekunden verrutscht ist. Das muss man dann Einstellen. Oder aber der Original Text wurde mit dem Google Übersetzer übersetzt. Das klingt dann wie Meister Yoda. (Wie Meister Yoda das klingt dann.) 😄



https://praxistipps.chip.de/video-untertitel-einfuegen-so-klappts_51510

Geh auf Kinox.to da gibt es die 10 GerSub aber schlechte Bildqualität

thx, für deine recherche @Listipe

habe es weitergeleitet :)