keine frage sondern eine bitte:

kann sich mal bitte jemand um "detektiv conan" kümmern? da sind die titel zu den entsprechenden folgen total verschoben!

z.B. wenn man sich staffel 12 folge 17 "der stumm zurückgelassene beweis (1)" ansehn will, muss man stattdessen bei vielen hoster (egal ob ger-dub oder ger-sub) die folge ansehn die bei staffel 11 folge 22 hinterlegt ist



grundlegende ursache für die verschiebung, die sich bis zur aktuellsten folge durchzieht, liegt zweifellos an der unterschiedlichen zählmethode der deutschen folgen (rtl2/pro7maxx) und den japanischen folgen (mit fansub)!!!

im orginal japanischen gibt es nicht nur die standart ca. 24min-folgen sondern auch immer wieder tv-specials mit bis zu 2std die wohl an feiertagen gesendet wurden. fürs deutsche wurde das bei der synconisation alles in die standart-folgenlänge zerstückelt, so das es für die bis dato 399 japanische folgen (incl. specials) 433 deutsche folgen gibt! (siehe episodenliste https://www.detektiv-conan.ch/deutsche-episoden).



man sollte sich also auf EINE zählweise einigen - am besten auf die japanische, da es davon viel mehr folgen gibt - und dann die titel UND die folgen entsprechend diese zählweise anpassen... also entsprechend die folgen zerstückeln (orginal jap.) oder zusammenfassen (deutsche sync.)!



p.s. auf der CH-seite sind auch alle titel der japanischen folgen bis nr. 996 ins deutsche übersetzt - die könnte man bei der gelegenheit gegen die englischen titel austauschen ;)