Zahltag Hurts Like Hell

Ken ist zurück von der Geburt seines Sohnes. Er und sein Partner Guillaume beschließen, die Produktion noch einmal deutlich anzukurbeln. Nur so lässt sich die Saison mit einem Gewinn abschließen. Chris hingegen hat mit Stress und Frust zu kämpfen. Der Grund ist eine Pannenserie, die seine Mine zum Stillstand gebracht hat. Während Bernie und seine Frau Shari ihren Jungs beste Aussichten auf Erfolg versprechen, legt Big Al einen Gedenktag ein. Vor genau einem Jahr ist seine Frau verstorben.