Sorry für meine Frage.
11 Antworten
Support
vor 8 Monaten
...ob Serien- / o. Folgen-Titel, das ist grundsätzlich Lizenznehmer-Sache!
...und entscheidet auch, ob man eine bestimmte Serie o. eine Folge finden kann.
deshalb werden i.d.R. bei jeder Serie, auch die offiziellen Alternativtitel zustzl.
aufgelistet.
ps. die großen Seriendatenbanken sind da meist sehr zuverläßig 🙏
Liebe Grüße 😀
Support
JoeW
vor 8 Monaten
Ich gebe nun auch mal meinen Senf ab. Mir ist schon sehr oft aufgefallen, dass englische Originaltitel nicht aussagekräftig und uns deutschsprachigen Zuschauern die Phrasen sehr oft auch nichts sagen. Selbst wenn man die Episode gesehen hat sehe ich dann keinen Bezug zum Inhalt. Da sind mir die deutschen Titel lieber.
Kleines Beispiel:
Ich habe heute in die Serie Banshee von 2016 (soll Reacher sehr ähnlich sein, das gemalte Cover täuscht) reingeschaut und mir bei bei FS.DE den deutschen Titel rauwsgesucht und hier als Korrektur vorgeschlagen.
https://s.to/serie/stream/banshee-small-town-big-secrets/staffel-2/episode-6
Aus dem englischsprachigen Titel "Armies Of One" wurde nun "Hals über Kopf".
Sehr oft sind es aber auch tatsächlich 1:1 Übersetzungen. Da steckt man nicht drin.
Support
vor 8 Monaten
@Tave,
i.d.R. ist auf fs.de auch Verlass was die Epititel angeht, da sie bei neuen Folgen warten bis der ausstrahlende Sender sie vorgibt und nicht jede wörtliche Übersetzung vom Original nehmen.
Aber auch fs.de ist nicht unfehlbar.
Taveuni
vor 8 Monaten
@heidjer
Natürlich hast du recht, was die Rechte der Titelvergabe betrifft. Mein Gedanke bezog sich nur auf die Quelle, die hier meist zu Anwendung kommt.
Ich verstehe ohnehin dieses Titel-Wirrwarr nicht. Warum kann man sich nicht einfach auf einen pro Sprache festlegen. Bei Dokus ist es ja noch schlimmer - da werden ja oft nicht nur die Titel (je nach ausstrahlendem TV Sender) einzelner Folgen mehrfach benannt, sondern tw. ganze Serientitel. 🙄
Support
vor 8 Monaten
@Tave,
da Sky Go zuerst S07 in ger/sub in Deutschland (10.01) anbot und die Erstausstrahlung im TV auf Sky One war (24.01) besitzt wohl Sky auch die Erstnutzerrechte und damit auch das Recht die einzelnen Epis mit deutschen Titeln zu benennen.
@Nerdi,
Danke 😛
Ps. @Nerdi + @Tave ... sry, die 1. Titelanpassung habe ich nicht mitbekommen
Taveuni
vor 8 Monaten
@ Heidjer
Der Grund, warum dort nicht mehr Todesnachricht, sondern Todesmeldung steht, ist, dass ich sie auf Grund der Meldung geändert habe.
Deine Annahme, dass "Transplantation" am ehesten stimmen wird, stimmt so nicht ganz, da ja meist, die Titel von fernsehserien.de übernommen werden.
Ausserdem wurde ja - siehe Post vom Support - die versuchte Änderung auf Transplantation bereits abgelehnt. Also bitte verwirr den User Wolven33 nicht komplett 😆
Support
vor 8 Monaten
Hey Bua, der Titel wurde gerade angepasst, das war schon richtig.
Den Rest, welcher Titel richtig ist, diskutiert ihr jetzt hier aus, wenn ihr euch einig seid, trag ich ihn ein... 😆
Support
vor 8 Monaten
Moin Wolven,
ersteinmal ist als Epititel bei s.to "Todesmeldung" und nicht "Todesnachricht" eingetragen und wie Luigi schon schrieb übernimmt s.to die Titel von fs.de. Dort ist nun der Originaltitel "Death Notice" und als deutscher Titel "Todesmeldung" angegeben, aber zusätzlich auch "Die Transplantation" mit dem Vermerk - Sky One.
Warum fs.de hier 2 deutsche Titel angibt, entzieht sich meiner Kenntnis, aber auch bei den ausstrahlenden Sendern/Streamingdiensten wird "Die Transplantation" angegeben.
https://www.zdf.de/video/serien/the-rookie-100/die-transplantation-100?at_medium=StreamingGuide&at_campaign=FERNSEHSERIENde
und da wohl Sky die Erstausstrahlungsrechte für Deutschland hat, wird "Die Transplantation" wohl am ehesten stimmen.
Daher gib den Änderungvorschlag noch einmal ein, vieleicht wurde er nur übersehen.
lg heidjer
Support
vor 8 Monaten
Hallo Wolven33,
Titelvorschläge müßen erst vom Team abgenommen werden, vormittags ist aber kaum einer online und ich bin meist ab 15 Uhr hier, dann kümmere ich mich auch direkt darum.
Natürlich sind gerade bei aktuellen Serien auch mal frei übersetzte Titel dabei, User machen sowas, wenn die richtigen Titel noch nicht im Netz sind, aber unsere fleißigen Helferbienchen korregieren das in der Regel schnell.
Was deinen Vorschlag angeht, hab ich ihn allerdings abgeleht, es scheint, Sky mach da sein eigenes Ding, der offizielle Titel ist es aber nicht.
Dein 😄
Support
Spatula
vor 8 Monaten
@Luigi9210 aber dann würde die Folge hier doch Todesmeldung heißen. Nicht Todesnachricht.
Luigi9210
vor 8 Monaten
Wenn ich richtig liege, nehmen wir die deutschen Titel von Fernsehserien.de.
https://www.fernsehserien.de/the-rookie/folgen/5x12-todesmeldung-1617162
Möchtest du antworten?
Melde dich an oder erstelle ein Konto, um eine Antwort zu posten.
Weitere Fragen
-
Fehlerhafte konventierung bei den streams
vor 6 Jahren
-
Woher kommt das Pling Plong Geräusch?
vor 3 Jahren
-
Tulsa King 1. Staffel
vor 1 Jahr
-
Harter Brocken - fehlende Folgen
vor 2 Jahren
-
wann kommt Daredevil born again s1 E3?
vor 10 Monaten
-
Serie Tracker Staffel 3 Folge 4?
vor 4 Wochen
