Der Doktor und das liebe Vieh

Wie gut, dass Sally einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht hat. Bevor James sich um Ganter Dilly kümmern kann, muss seine Besitzerin nämlich erst mal den Doktor verarzten. Aber für einen Tierarzt, dem beim Tischlern der Hammer ausrutscht, hat jeder Verständnis. Wenn allerdings eine Spritze nicht im Hinterteil einer Kuh, sondern im Allerwertesten des Verwalters landet, ist Ärger angesagt. Zumal Nat Briggs fest davon überzeugt ist, durch Tristans Schuld nie mehr Vater werden zu können.James’ häufige Besuche bei Mr. Edwards machen Helen misstrauisch. Schließlich ist der Collie des Schreiners vor einem Monat gestorben. Auch Tristan benimmt sich verdächtig: Nichts kann ihn in die Kneipe locken. Siegfried und Helen beschließen, den Dingen auf den Grund zu gehen. Doch die beiden kommen ganz unterschiedlichen Überraschungen auf die Spur. Und schließlich bekommt James einen Kuss und Nat Briggs eine zweite Spritze verpasst. Aber selbst der größte Ärger endet mit einem freudigen Ereignis.