Synchronisation bei serien
Warum dauert die deutsche Synchronisation zu serien z.b. family guy american dad oder bobs burgers immer bis zu einem jahr?
5 Antworten
Antwort von
S.to Team
Hallo R0b1n2002,
Serien werden wie Ware gehandelt. Ein Sender, Land egal, produziert eine Serie für das eigene Programm. Diese kommt dann auf eine Medienliste. Andere Sender, aus anderen Ländern können dann die Senderechte erwerben. Wenn die Verhandlungen durch sind wird eine Synchro Firma engagiert und die Folgen dann auf die entsprechende Sprache übersetzt. Dann wird die Serie in das eigene Programm integriert und auf hohe Zuschauerzahlen gehofft um das investierte Geld mit Gewinn wieder herein zu bekommen. Viele Länder integrieren nur Untertitel und die Serien werden im OT gezeigt, weil dies Kosteneffizienter ist.
Viel Spaß 
Support
Antwort von GermanGem
Kommt drauf an ob die Sprecher Zeit haben, sowas dauert nun mal.
Antwort von R0b1n2002
Kommt es darauf wann deutschland die staffel kauft?
Antwort von R0b1n2002
Ja aber die frage ist warum es so lange dauert
Antwort von heidjerbua
Moin Robin,
sei froh, die ersten Staffeln haben sogar über 3 Jahre bis zur deutschen Synchro gebraucht.
lg heidjer
Profil des Nutzers
R0b1n2002
Mitglied seit April 2021
