Die 12-jährige Mila Ayuhara ist die Heldin dieser überaus erfolgreichen japanischen Anime-Serie aus dem Jahre 1969. Nachdem sie eine schwere Lungenkrankheit überstanden hat, beschließt die leidenschaftliche Volleyballspielerin Mitglied des Schulteams ihres neuen Heimatortes Fujimi zu werden, für den sie zur Heilung ihrer Krankheit die Großstadt Tokio verlassen musste. Es gilt, Konkurrenzkämpfe mit anderen Spielerinnen auszutragen, sich ins Team zu integrieren, den Schulstress zu bewältigen und nicht zuletzt mit den Gefühlen klarzukommen, welche die erste Liebe mit sich bringt. Aber zusammen mit ihrer besten Freundin Midori geht Mila durch dick und dünn, und auch ihr Trainer Herr Hongo erweist sich abseits des Spielfeldes als wichtige seelische Stütze.
| # | Titel | Wo anschauen | Sprache |
|---|---|---|---|
| 1 | Die Neue The New One |
|
|
| 2 | Hartes Training Hard Training |
|
|
| 3 | Aus Gegnern werden Freunde Enemies Become Friends |
|
|
| 4 | Böses Erwachen Bad Awakening |
|
|
| 5 | Der neue Trainer The New Coach |
|
|
| 6 | Wendung zum Guten Turn to Good |
|
|
| 7 | Ein guter Vorsatz A Good Deliberate Act |
|
|
| 8 | Das fallende Blatt The Falling Leaf |
|
|
| 9 | Überredungsversuche Persuation Tries |
|
|
| 10 | Eine schleichende Verschwörung A Sneaking Conspiracy |
|
|
| 11 | Aus und vorbei Out And Over |
|
|
| 12 | Das vergessene Geschenk The Forgotten Gift |
|
|
| 13 | Taktik ohne Taktik Tactic without Tactic |
|
|
| 14 | Auszeit Time Out |
|
|
| 15 | Die Schattenseiten des Siegs The Shady Sides Of The Victory |
|
|
| 16 | Keine Entscheidung No Decision |
|
|
| 17 | Sieg ist nicht alles Victory Is Not Everything |
|
|
| 18 | [Kein Gerdub, dafür In Gersub erhältlich!] Das Versprechen A Vow to Schlenina |
|
|
| 19 | [Kein Gerdub, dafür In Gersub erhältlich!] Rivalen The Revived Rivals |
|
|
| 20 | Das Supertraining The Super Training |
|
|
| 21 | Fehler und Einsichten Mistakes And Understandings |
|
|
| 22 | Neue Aufgaben New Exercises |
|
|
| 23 | Zugfahrt mit Hindernissen Obstacles While Riding The Train |
|
|
| 24 | Saltoannahme Somersault Receiving |
|
|
| 25 | Leichtes Spiel Walk-Over |
|
|
| 26 | Wer hätte das gedacht Who Would Have Thought |
|
|
| 27 | Zwölf Rivalen 12 Rivals |
|
|
| 28 | Die Herausforderung The Challenge |
|
|
| 29 | Die Ausreißer Outliers |
|
|
| 30 | Klassenarbeit Class Test |
|
|
| 31 | Liebe zum Spiel Affection To The Game |
|
|
| 32 | Teamgeist Team Spirit |
|
|
| 33 | Der große Bruder The Big Brother |
|
|
| 34 | [Kein Gerdub, dafür In Gersub erhältlich!] Ein erwartetes Lachen A Long Awaited Smile |
|
|
| 35 | Auf nach New York On to New York |
|
|
| 36 | Schwarzer Wirbelwind Black eddy wind |
|
|
| 37 | Neue Ideen New ideas |
|
|
| 38 | Freunde Friends |
|
|
| 39 | Das Endspiel The final game |
|
|
| 40 | Ein starker Gegner A strong opponent |
|
|
| 41 | Vorbereitung für die Abschlußprüfung Preparations for the final examination |
|
|
| 42 | Getrennte Wege Separate ways |
|
|
| 43 | Die Herausforderung der Königin The challenge of the queen |
|
|
| 44 | Ein furchterregender Feind Fear an exciting enemy |
|
|
| 45 | Ein neuer Angriff A new attack |
|
|
| 46 | Volleyballeinzel Volleyball single game |
|
|
| 47 | Die Niederlage The defeat |
|
|
| 48 | Sondertraining für Mila Special training for Mila |
|
|
| 49 | Der Doppelangriff The double attack |
|
|
| 50 | Eine Ohrfeige aus Liebe A slap from love |
|
|
| 51 | Das Halbfinale The semi-final |
|
|
| 52 | Das Finale The final |
|
|
| 53 | Tsutomus Tod Tsutomu's death |
|
|
| 54 | Der blinde Fleck The blind mark |
|
|
| 55 | Der doppelte Angriff The double attack |
|
|
| 56 | Der Doppelgänger The double |
|
|
| 57 | Die Erpressung The extortion |
|
|
| 58 | Der endgültige Auflösungsangriff The final dissolution attack |
|
|
| 59 | Blitzangriff Lightning attack |
|
|
| 60 | Der Coach im Rollstuhl The coach in the wheelchair |
|
|
| 61 | High School Finale High School final |
|
|
| 62 | Das Freundschaftsspiel The friendship game |
|
|
| 63 | Mannschaftsintrigen Crew plots |
|
|
| 64 | Wundervolle Gegner Wonderful opponents |
|
|
| 65 | Feinde Enemies |
|
|
| 66 | Die wirkliche Kyoko The real Kyoko |
|
|
| 67 | Die Musterschülerin Top Pupil |
|
|
| 68 | Der unheimliche Mann The weirdness man |
|
|
| 69 | Schwarze Schatten Black shades |
|
|
| 70 | Hongos Entscheidung Hongo's decision |
|
|
| 71 | Wer ist der Mann mit der Kamera Who is the man with the camera |
|
|
| 72 | Der Dreiecksangriff The triangle attack |
|
|
| 73 | Angriff von Geisterhand Attack of spirit hand |
|
|
| 74 | Die geheimnisvolle Spielerin The mysterious player |
|
|
| 75 | Die menschliche Mauer The human wall |
|
|
| 76 | Ein teuflisches Spiel A devil play |
|
|
| 77 | Das Roboter-Team The robot team |
|
|
| 78 | Die Computermannschaft The computer crew |
|
|
| 79 | Eine seltsame Herausforderung A strange challenge |
|
|
| 80 | Eine bittere Entscheidung A bitter decision |
|
|
| 81 | Die Motorradgang The motorcycle course |
|
|
| 82 | In letzter Sekunde In last second |
|
|
| 83 | Der pfeifende Mann The whistling man |
|
|
| 84 | Die große Enttäuschung The large disappointment |
|
|
| 85 | Des Teufels Schmetterbälle The devils smash |
|
|
| 86 | Der Teufelsball The devils ball |
|
|
| 87 | Der Schmetterball The smash |
|
|
| 88 | Volleyball-Fieber Volleyball fever |
|
|
| 89 | Ein freundschaftliches Angebot A friendly offer |
|
|
| 90 | Ein verbissener Kampf A dogged fight |
|
|
| 91 | Der dritte Satz The third set |
|
|
| 92 | Die Nationalmannschaft The national team |
|
|
| 93 | Eine vernünftige Entscheidung A reasonable decision |
|
|
| 94 | Allein gegen alle However against all |
|
|
| 95 | Der Tornado-Ball The tornado ball |
|
|
| 96 | Kiyama Kiyama |
|
|
| 97 | Die Lage scheint aussichtslos The situation seems offering no prospects |
|
|
| 98 | Die Endspiele The Finals |
|
|
| 99 | Finale Final |
|
|
| 100 | Knapper Sieg Scarce victory |
|
|
| 101 | Niederlagen Defeats |
|
|
| 102 | Yushimas Tip für Mila A tip by Yushima |
|
|
| 103 | Endspiel gegen Russland Final game vs. Russia |
|
|
| 104 | Mila ist die Nummer 1 Mila is the number 1 |
|