Für einen sicheren Internetzugang ist eine kurze Anpassung notwendig.
An Bord der Voyager kommt das erste Kind zur Welt. Doch es gibt Komplikationen. Die Voyager wird von vidiianischen Schiffen verfolgt und gerät in eine Subraum-Turbulenz. Ein Hüllenbruch tritt auf, Kim stirbt und Kes verschwindet. Da taucht eine zweite Voyager auf.