The End Of The Affair

Bruce, der jetzt Barkeeper im Jockey ist, übernimmt die Fußballmannschaft und nimmt an einem ausschließlich schwulen Fußballwettbewerb teil, sehr zum Ekel von Chesney. Maxine trifft ihren alten Kunstlehrer Marc, der kürzlich verwitwet ist, und erklärt sich bereit, für seine Klasse oben ohne zu posieren. Sie lehnt jedoch eine Beziehung mit ihm ab, um Ian nicht zu verraten. Joe erfährt an seinem Geburtstag vom Tod seines Vaters und beschließt, mit Karen und Connor wegzulaufen. Ian folgt ihm jedoch und als Joe Karen gewaltsam angreift, die zu Jamie zurückkehren will, macht er ihm einen Kopf.